Испано-Русский словарь - picar

picar 1. v abso /о рыбе/ схватить /наживку/; клюнуть 2. vt, vi (en) algo /о птице/ клевать /корм/ 3. vt 1) a uno (en algo) /о мелком животном/ укусить, ужалить кого, /о птице/ клюнуть кого (во что) 2) a uno, a algo (con algo; en algo) уколоть, ткнуть кого (чем; во что); ударить шпорами, пришпорить /лошадь/; ударить /быка/ пикой (на корриде) 3) прокалывать /бумагу, ткань/; делать просечку в чем; накалывать рисунок, контур и т п на чем 4) делать насечку на /металле/ 5) algo (con algo) бить, рубить, долбить, тж тесать /камень/ (чем) 6) дробить; крошить; толочь 7) мелко рубить, резать /пищу/; шинковать 8) воен преследовать, гнать /противника/; гнаться по пятам за кем 9) муз играть что пиччикато 10) перен задеть: а) возбудить /чьи-л чувства/; раздразнить; раззадорить б) (больно) уколоть, уязвить 11) terciopers, tb impers a uno (en algo); algo a uno покалывать безл, тж чесаться у кого (где) me pica (en) una pierna -у меня покалывает в ноге 4. vi 1) /о солнце/ печь; жечь; палить; припекать тж безл 2) быть острым, колючим; колоть(ся) 3) быть острым, тж обжигающим (на вкус); обжигать; жечь (ся) 4) есть (что) понемногу, тж отщипывая по кусочку, ягоде ; клевать разг 5) en algo перен немного по(д)учиться чему; хватать (что) по верхам; нахвататься чего разг 6) разг соблазниться (чем); клюнуть (на что) 7) разг = <>se 4 8) en algo разг граничить с чем; быть на грани чего picarse 1) /о ткани/ а) протереться; прохудиться; просечься б) быть изъеденным, траченным молью se ha picado la falda -юбка вся в дырах 2) /о зубах/ испортиться 3) /о молоке, вине и т п/ начать портиться, скисать; закиснуть 4) /о море/ взволноваться; всколыхнуться; забурлить 5) (con uno; por algo) разг обидеться, надуться, разозлиться (на кого; на что), вспылить, взвиться (из-за чего) 6) con, por algo разг размечтаться о чем; загореться, заболеть чем 7) con algo разг привыкнуть, пристраститься, приохотиться к чему 8) con algo разг гордиться, форсить чем; важничать, пыжиться из-за чего 9) de + adj, nc разг возомнить себя кем, каким; строить из себя кого